Précédemment...
Je n'en ai pas besoin. Mes parts ne sont pas à vendre !
"Peu importe le prix."
M. Grayson m'a offert un poste dans son entreprise.
Dites-moi tout ce que vous savez au sujet de Lord Laurent.
Tout ce que vous voulez savoir,
vous le découvrirez en allant à 22 h au Swinburne Club.
Que voulez-vous ?
Vous n'avez pas d'objection à ce que je fasse appel aux sibylles ?
Il y a un vampire à Londres. Trouvez-le immédiatement.
Il a senti leur présence et il a réussi à riposter.
Je le trouverai et je le détruirai,
Pourquoi avoir engagé Harker pour vous rapprocher de cette femme ?
Vous devez avoir le pouvoir de vous en saisir.
En faire une de mes semblables, ce serait une abomination.
Ainsi est-ce écrit !
Ainsi en sera-t-il.
Ilona...
Où suis-je ? Pourquoi ne suis-je pas mort ?
C'est le prix de ta provocation.
Grâce au pouvoir du dieu que tu as trahi, Ordo Draco a créé un monstre.
Tu es condamné.
Condamné à la nuit éternelle.
Vlad Tepes est condamné à devenir un mort-vivant.
J'ignorais que vous jouiez du piano.
Je n'ai pas touché à un piano depuis plus d'un siècle.
Je pensais à Lady Jayne Wetherby et à sa passion décidément malsaine.
Vraiment ? Laquelle, monsieur ?
La chasse aux vampires, bien entendu.
Il est difficile de croire qu'elle n'est pas membre de l'Ordre.
Je suis plutôt d'accord, monsieur.
Mais c'est une femme...
Il faudra que je m'en assure, d'une manière ou d'une autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Une confirmation écrite de l'avocat de Lord Laurent.
Félicitations, monsieur.
Vous êtes devenu l'actionnaire majoritaire de la Compagnie des Fluides.
LE CHÂTIMENT
Jonathan...
Bonjour. Tu as une mine affreuse.
- Fais ta malle, nous partons. - Où ça ?
Mère a décampé à Paris. Je me retrouve seule,
et tu sais que j'ai horreur de ça.
Si le remède à ma solitude et à tes peines de cœur est le même...
- Comment l'as-tu appris ? - Très chère Mina.
Ne verse pas la moindre larme pour Jonathan Harker.
Ne t'appesantis pas plus longtemps
sur le sort de cet horrible goujat.
Tu pourrais passer du bon temps avec moi.
Dr Murray, je m'occupe de deux jeunes enfants à l'esprit très vif.
Ils souffrent depuis peu de tension psychique.
En tant que directeur de cette institution,
vous avez eu le privilège d'intervenir en tant qu'aliéniste
auprès de personnes très réputées.
J'ai traité un certain nombre de personnages publics.
Vous devez comprendre que je ne peux pas divulguer...
Non, non.
Votre réputation de discrétion vous précède. C'est la raison de ma présence.
Pas pour moi, naturellement,
mais pour des proches qui souhaitent rester anonymes.
Je vous en prie. En quoi puis-je vous être utile ?
Vous devriez satisfaire notre demande sans problème, M. Worth.
Suggérez-vous que nous consacrions toutes nos ressources
aux besoins d'un seul client ?
Non.
C'est ce qu'il suggère.
Sortez immédiatement de mon bureau ! Tous les deux.
Très bien.
J'ai le regret de vous informer
que vous ne faites plus partie des employés à partir de maintenant.
Vous n'êtes pas en mesure de me renvoyer.
Vous n'êtes que le jouet d'un homme riche, je ne vous recevrais même pas chez moi.
Attendez, vous n'avez pas le droit de lui parler...
En tant qu'actionnaire majoritaire de la Compagnie des Fluides Frigorigènes,
Alexander Grayson est dorénavant votre employeur.
Quand je m'exprime, je m'exprime en son nom.
Je vais vous donner une deuxième chance d'obéir.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Oui.
Monsieur.
À l'avenir, si vous voulez gagner la confiance de M. Grayson,
ne mentionnez pas sa générosité.
Je vous demande toute votre attention lors de ces rendez-vous d'affaires.
Je suis désolé, c'est inexcusable.
Voici une liste d'individus,
M. Grayson apprécierait que vous vous liiez d'amitié avec eux.
Vous reconnaîtrez la plupart de ces noms.
Harker,
n'essayez plus jamais de me défendre.
Si vous le souhaitez, je peux ajouter un stimulant.
Puis-je vous demander le nom de votre client ?
Je préfère ne pas l'ébruiter.
Je vous en prie, docteur, vous pouvez vous confier à un collègue.
Professeur, j'imagine que je peux compter sur votre discrétion.
Il s'agit de Lady Jayne Wetherby.
Je vois.
Une chasseuse cherche un nouveau sérum pour ses sibylles.
Oui, j'en suis certain.
Donnez-lui.
Si vous insistez, je concocterai un sérum mal dosé.
Notre ennemi cherchera une nouvelle solution ailleurs,
nous ne contrôlerons rien.
Bien joué, Van Helsing. Quel manque de clairvoyance !
J'imagine que vous avez une meilleure idée.
Si Grayson mène à bien son projet géomagnétique,
les actions pétrolières de l'Ordre ne vaudront plus rien du tout.
Je suis conscient de la menace qu'il représente pour nous tous.
Pourquoi lui avez-vous vendu vos parts de la Compagnie Impériale des Fluides ?
Si j'avais eu le choix, je n'aurais jamais accepté ses conditions.
Vous a-t-il menacé ?
Rien ne peut protéger les membres qui violent le Serment Fondamental.
Si vous avez des circonstances atténuantes, parlez maintenant,
ou vous comparaîtrez devant vos frères et subirez le châtiment prévu.
Maître...
Maître... Maître...
Aidez-moi.
Maître...
Tuez-moi.
Je vous en prie, maître, tuez-moi.
Grayson...
Par ici, je vous prie. Voilà.
Daniel, est-ce l'homme d'Alexander Grayson ?
Jonathan Harker. Oui, père. C'est bien lui.
Winston !
Veuillez offrir une bouteille de bordeaux au jeune homme qui mange seul,
M. Harker, de notre part.
Y a-t-il un problème ?
Non, monsieur. Mais M. Harker nous a demandé de vous offrir ceci.
Latour 1890.
Nous ne nous refuserons rien,
en commençant par le Savoy, nous serons en retard au bal des officiers.
Les hommes seront délicieux, même s'ils font preuve de trop de retenue.
Lucy,
quand tu es venue à la maison, es-tu sûre de n'avoir pas vu Jonathan ?
Mina, il n'y avait ni note ni carte. Rien du tout.
Il a dû trouver une petite écervelée qui correspond à sa description
de la "femme anglaise convenable".
Qu'allons-nous faire de ces délicieux officiers ?
Où vas-tu ?
Tu sais que je n'ai pas le choix.
Tu pars comme un voleur, au beau milieu de la nuit.
Les dés sont jetés.
Alors nous fuirons.
Le plus vite et le plus loin possible, là où l'Ordre n'a aucune emprise.
Un tel endroit n'existe pas, Daniel, et tu le sais.
- Alors nous avouerons. - As-tu perdu la tête ?
Et ma réputation ?
Je ne fuirai pas la mort pour voir ma famille traînée dans la boue.
J'ai signé mon arrêt de mort en capitulant face à cet Américain.
J'en étais conscient.
Et je le referais.
Enfin. Nous avons attendu toute la nuit.
- Monsieur, le soleil. - Encore un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur...
Je veux voir son visage quand elle lira la carte.
- C'est Jonathan qui les envoie ? - Non.
Montre-moi !
Je suis désolé, monsieur.
Non !
"On peut chanceler en poursuivant un rêve, mais seul un abandon représente un échec.
"Félicitations."
Ce n'est pas signé. À ton avis, qui me les a envoyées ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
D'accord.
Avez-vous avancé avec le vaccin solaire ?
Non, je préparais un sérum pour Lady Jayne.
Encore combien de temps serai-je confiné aux ténèbres ?
Je veux supporter le soleil, comme un homme normal.
Vous ne serez jamais un homme normal.
Je vous conseille de ne pas l'oublier.
J'ai augmenté la durée du vaccin, elle atteint trois minutes et 12 secondes.
- Trois minutes ! - Et 12 secondes.
Vous me laissez à peine le temps de boire une tasse de thé avant de m'embraser.
Frère Stephen James Laurent,
avez-vous fait passer vos propres intérêts avant ceux de cet Ordre vénérable ?
Oui.
Le châtiment prévu se trouve dans ce livre.
Ainsi est-ce écrit.
Ainsi en sera-t-il.
Ce châtiment a été transmis de génération en génération.
Acceptez-vous la lame ?
Je l'accepte.
Absinthe
Vous voulez encore de l'absinthe ?
Peut-être.
Mais grâce à une étude approfondie, j'ai découvert mes limites.
Belle et pleine d'esprit.
J'ignore si je dois écrire un poème ou peindre votre portrait.
J'aimerais savoir.
Combien de femmes avez-vous flattées avec du papier et une toile ?
Vous êtes la dernière, je le jure.
La fenêtre qui me permet d'être en contact avec la réalité est très étroite.
Notre transfluence n'est possible qu'à travers
une petite ouverture...
Je vous amuse ?
C'est avec ça que vous séduisez des femmes ? "Transfluence."
Vous vous croyez supérieure.
Une femme issue d'un milieu aisé qui vient s'encanailler dans les bas-fonds,
qui nous observe comme si nous étions des animaux dans un zoo.
Ici, il n'y a pas de barreaux.
Nous ne sommes pas en cage.
Lâchez-moi, ça va.
Ça va.
Poussez-vous.
M. Grayson !
Merci d'être venu à mon secours.
Ce n'était rien.
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Les fêtes de cet endroit sont réputées.
J'aime la musique.
Vous êtes troublée.
- Non. - Dites-moi tout.
Je vous en prie.
- C'est à cause de Jonathan. - Harker ?
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ferait du mal.
C'est pourtant le cas.
Il m'a dit des choses horribles,
je suis partie, et nous ne nous sommes pas revus depuis.
J'ignore comment y remédier.
Une vie de Bohème nocturne n'est pas un substitut au bonheur.
Les gens et les lieux auxquels nous sommes destinés nous prennent parfois par surprise.
Un vrai tableau vivant ! Heathcliff et Cathy dans la lande.
Il se fait tard. Puis-je vous raccompagner ?
Non, merci. Ma voiture nous attend.
Mlle Murray. Mlle Westenra.
Merci, M. Grayson.
J'ai déjeuné avec plusieurs des noms de votre liste, hier.
Davenport et fils, Lord Rothcroft, le général Shaw...
- Je vois. Quelqu'un d'autre ? - Un certain M. Browning.
Browning ?
- Oui. Il était à votre réception. - En êtes-vous sûr ?
Oui, tout à fait.
Bien...
Un ami mutuel m'a confié, sous le sceau de la discrétion,
que vous vous êtes récemment séparé d'une jeune femme dont le nom m'échappe...
Mina Murray.
Une femme charmante.
Je préfère ne pas en parler, si cela ne vous dérange pas.
Cela me dérange.
Au moins pour vous empêcher de changer mon étude en salon funéraire.
Je suis désolé.
Je connais Mlle Murray,
Mina, depuis longtemps.
Elle a toujours été très obstinée.
Elle tient à poursuivre ses études alors que j'ai maintenant les moyens
et l'intention de subvenir à ses besoins.
Je comprends.
Vraiment ?
Je comprends que vous êtes un imbécile.
Comment un homme qui souhaite remettre en cause les conventions sociales
et s'élever au-dessus de sa condition peut-il refuser la même chose à sa femme ?
- Vous me traitez d'hypocrite. - Non, Harker, d'imbécile.
Mais vous êtes amoureux.
Et c'est souvent la même chose.
Terminez.
Rentrez chez vous.
Tu es réveillée.
- Je réfléchis. - Non ! Tu réfléchis ?
Je réfléchis, tu sais. De temps en temps.
À quoi réfléchis-tu ?
À toi. Tu m'inspires à...
Je ne sais pas. À une plus grande indépendance.
Quelle heure est-il ?
14 h. Nous avons dormi la moitié de la journée pour rattraper notre nuit.
- 14 h ? - Mina, qu'y a-t-il ?
J'ai raté le cours du professeur Van Helsing.
De la menthe poivrée pour soulager l'estomac,
de l'écorce de saule contre vos maux de tête.
Son goût est horrible, mais elle fait des miracles.
Merci, professeur.
Mlle Murray, est-ce que je perds mon temps avec vous ?
Nous devons nous battre pour certains rêves.
Si vous voulez transcender les limites que la société vous a fixées,
vous devez vous battre.
Vous ne perdez pas votre temps.
Donnez-moi une deuxième chance, je vous le prouverai.
Revenez demain matin à 5 h.
Vous serez mon assistante pour le trimestre.
Le sérum pour Lady Jayne est prêt.
Nous trouverons la source de leur pouvoir.
Un fléau frappera cette ville.
Emporte ceci directement à cette adresse. Ne perds pas ton temps.
Si tu reviens avec un reçu signé d'ici une heure,
tu auras un deuxième shilling.
- File. - Oui, monsieur.
"Oui, monsieur."
Le stimulant fait-il effet, ma sœur ?
Vois-tu le vampire ?
Je vois. Ça agit.
Le vampire !
Il est avec elle !
Aide-moi, je ne peux plus bouger.
Nous avons été empoisonnés.
Je vois que mon sérum fait effet. Vous êtes tous les deux paralysés.
Savez-vous ce que c'est...
que d'entendre les hurlements de votre femme et de vos enfants ?
Mes enfants auraient la vingtaine.
L'Ordre les a fait brûler vifs dans le seul but
de me punir pour ma désobéissance.
J'ai tout perdu.
Je ne peux pas vous permettre de trouver le monstre que vous cherchez.
Pas tant qu'il me sera utile.
Tant que nous n'aurons pas anéanti l'Ordre une fois pour toutes.
Je crains
que des traces du sérum subsistent dans vos tissus cérébraux post mortem.
Étant donné que dans ce pays, je suis le seul homme capable
d'administrer une dose non mortelle,
les soupçons se porteraient sur moi.
Il me faut détruire ces preuves. C'est malencontreux.
Mais la science exige parfois des sacrifices.
Ne vous inquiétez pas. Ça ira très vite.
J'arrive.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.
C'est ma faute, pas la vôtre.
Je me suis montré têtu.
J'étais tellement obsédé par mes propres rêves
que j'ai perdu de vue les vôtres.
Mais maintenant, je les comprends.
Vous n'avez pas besoin de ma protection ni d'être entretenue.
Si vous êtes d'accord,
laissez-moi plutôt vous aimer.
Bonsoir, Mlle Murray.
Jonathan.
Vous avez oublié le plus important.
- Quoi ? - Épousez-moi.
Soyez mon mari, je serai votre femme.
J'ai voulu vous le demander tant de fois.
J'ai même apporté une bague.
Attendez !
Je peux ?
Il m'est arrivé une chose étrange aujourd'hui.
Vraiment, monsieur. Une seule ?
Une de mes actions a procuré du plaisir à quelqu'un d'autre que moi.
À qui ?
Harker et Mina Murray.
Qu'avez-vous fait, au juste ?
Je les ai réunis. D'après les apparences, ils vont se marier.
C'est une bonne action.
Oui.
Je devrais être dégoûté.
Mais, à dire vrai, cette sensation ne me déplaît pas.
- Mais cependant... - Mais cependant ?
En réunissant votre employé et Mlle Murray,
elle reste dans votre orbite.
Comme la gravité, elle est proche, mais pas trop.
Vous devriez vous débarrasser d'elle.
Ta perspicacité pourrait te jouer des tours.
C'est une épée de Damoclès.
Le premier matin,
quand ils ont fait de moi ce que je suis,
les rayons du soleil ont brûlé ma peau.
J'ignore pourquoi ou comment,
mais je savais que je ne serais plus jamais le même.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai arraché la gorge de ce fumier de prêtre.
Tout bien considéré, ce n'était pas une mauvaise matinée.
J'ai connu pire.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. C'est sans précédent.
Que la proie remonte jusqu'au chasseur, c'est du jamais vu.
- C'est un désastre... - Bien pire encore...
C'est l'œuvre du vampire que je pourchasse.
Maintenant que les sibylles sont mortes,
il attirera plus facilement ses congénères.
C'est une abomination.
Bientôt, cette vermine grouillera à Londres.
Stephen...
Daniel !
Mon garçon !
Très cher père, Je ne pouvais plus continuer
Grayson.
Grayson !
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, Deluxe
French